第五卷 第二年 秋冬 第一章（1/2）

style_tp()

()

网译版 转自 轻之国度

翻译：五月の鲤

校对：五月の鲤

修图：夜待宵

图源：杜若楪叶

明明已时至九月，京都却比八月的广岛还要闷热。

和老爸约定的见面地点是法观寺的五重塔前，不巧我比约定时间早到了30分钟，从这里走过一段向上的缓坡之后就是清水寺，于是我决定先去那里走走。

石板小路两旁面向游客的土产店和餐厅鳞次栉比，走过小路后，清水寺映入眼帘。有几个穿着水手服的女生拿着抹茶色的冰激凌有说有笑，她们大概是在修学旅行吧。

看着她们开心的样子，我清楚地认识到，现在的自己是多么的孤独。

我本以为离开广岛能让心情好一些，看来预想落空了。在我乘新干线来这里的途中，也一直沉浸在孤独之中。当然，又没和谁一起来，自然会觉得孤独，但我想，即使路上有人陪着我，我还是会觉得孤独。

入夏以来，我一直萎靡不振。

要问这该怪谁，没错，怪我自己。都怪我做了多余的事，伤害了很多不该伤害的人。

山城要、三好、未来。

要说没有后悔，那是骗人的。

那时，如果我能忍住，就算对山城要甩了未来这件事感到愤慨，如果我不去想当面拜托山城要重新考虑一下未来的事，事情就不会变成这个样子。

但是，未来受到了伤害，让我闭上嘴对这事视而不见，我做不到。

如果，未来是女性——身体和内心都是女性——那我肯定不会那么做。但是，未来是男性。虽然身体是女性，但未来的内心是男性。不管我如何爱慕，未来都不会属于我。正因为未来就是这样的人，所以我才会去见山城要。

我希望未来能再次绽放笑容，希望未来心中的某个角落，能庆幸和我相遇。这样，等未来和山城要结合，我就能永远留在未来的心中。那就是我所能期待的，一点点的回报。

现在我懂了，那不过是我陶醉于自我满足的擅自妄为罢了。但很难说我打心底里后悔自己当时的所作所为。

也许是有别的办法。

又或者说，什么都不做也是一个办法。

但现在，就算我再次陷入同样的境况，只要还有些许可能，想必我还是会去找山城要，拜托她和未来重归于好。

因为我和未来绝无可能，但山城要和未来是有些许可能的。

我怀着忧郁的心情在石板坡上走着，穿过大门进入清水寺院内。由于我自己也不知道该去哪儿好，向周围望了一圈，看见了刚才那几个修学旅行来的女生，先跟在她们后面走了一会儿，中途她们停了下来，我从她们身旁走过，终究，我还是孤单一人。

不久，我走到了所谓的清水舞台，从这里向下望去，有种自己被眼前的风景吸进去的错觉。我原以为“从清水舞台上跳下去”这句话本就是用来表现自己拼死一搏的觉悟的，说不定只是不知不觉间变成了那个意思而已。（译注：“清水の舞台から飞び降りる”为日语惯用语，直译为“从清水舞台上跳下去”，相传于结愿之日从舞台上跳下去，不死能愿望成真，身亡则能成佛。比喻下定重大决心，多意译为“不成功，便成仁”、“孤注一掷”等。此处根据上下文采用直译。）

那时的我就像被吸进去似地跳了下去，向下坠落。

如今，脑海里时常响起三好的声音。

“果然，我不行啊。”

那个时候，我什么话都说不出口。要说我确实对什么感到后悔的话，就是当时什么都没有对三好说。

我应该说些什么的。

但是，我现在都不知道该说什么好。能让受到伤害的三好心里舒服一些的话，应该是有的。“不是这样的”，“这是误会”，这么说就好了？还是说先咬住不放，求她再给我一次机会？

兜里的手机震动了起来。

打开一看，是小梵发来的消息。

“学长，你到京都了吗？祝你玩得开心！”

随信发来的图画文字能让人感觉到她那一如既往的开朗。

“我现在站在清水舞台上哦。”

我如此回复道，回信立刻就来了。

“请千万不要跳下去啊！”

不知道她这话是认真的还是在开玩笑，我只能回一句“没事的”。

我最近总是在想：我是不是也伤害了小梵。

我和山城要见面时，好像被远处的小梵看到了。小梵觉得山城要和我的样子不对劲，便将这件事告诉了和田。从她的性格来看——我到底有多了解她也是个问题——我觉得她这么做没有恶意。她只是单纯地在担心我和三好吧。

她大概是想“出了这种事，没关系吗？”。