第一卷 『外科室』的一心一意 第一话《长袜子皮皮》的幸福时光（1/2）

style_tp()

()

网译版 转自 轻之国度

图源&amp翻译：skysd5

刚走出车站检票口，我就听到了那个声音。

“求求你，带我去找小花。”

她像活泼的女孩子一样，用可爱伶俐的声音反复说着同样的话。

“我无论如何也要回到小花那里，拜托了。”

放学后，按照妈妈的安排，我去了趟车站，车站走道上有一个书架，摆放的旧书谁都可以借阅。我听着从那里传来的，用可爱声音发出的坚定求助，慢慢走了过去，拿起了一本书。

黑乎乎的封面上，画着一个小女孩，她穿着过膝袜和脚尖翘起的长鞋，胳膊上抱着猴子，脸上长满了雀斑。

我把书页泛黄的孩子放在双手上，隔着眼镜的镜片对视，微微一笑。然后像是说悄悄话般小声问道：

“求助的是你吧？初次见面，我是榎木结，能帮你什么忙吗？”

◇　◇　◇

不知道为什么，自我懂事起就能听到书的声音，而且可以和他们说话。镇上的图书馆里听到的声音是悄声温柔的，小小旧书店里听到的声音是悠然温和的，书店新书区堆满的书则像刚出生的雏鸟一样，充满活力地叫喊着。

这些对我来说是司空见惯的事，和熙熙攘攘的人群从我身边经过时的嘈杂声没什么两样。偶尔我会像这样停下脚步，去倾听他们讲述的故事，又或者同他们交谈。

这一定是缘分吧。

“我真的不是车站的借阅书，而是小花的书。小花七岁的时候和爸爸来到书店，在那里我和她四目相对，彼此都感到这就是命运吧。小花求了爸爸，就把我带回家了。”

我回到家后，在自己房间里再问了下情况，她便用爽朗的声音气势汹汹说了起来。

她（因为声音是女孩子，所以就叫做她吧）的封面标题叫《长袜子皮皮》。作者是瑞典儿童文学作家阿斯特丽德·林格伦。是一位写了《喧闹村》、《大侦探小卡莱》等好几部有名系列的作家。

“我是林格伦先生出版的第一本书，也就是她的长女。”

据说，有一天，穿着长袜和大靴子的皮皮——这个世界第一强的女孩子，带着猴子尼尔森先生，和满满一行李箱的金币，搬到了杂草丛生的“威勒库拉庄”。作品讲述了他们的快乐日常，是一个充满了孩子们的憧憬的“轻松、愉快”的故事。

“小花是个很爱哭又很胆小的女孩子。午餐时有不喜欢的西红柿，怎么也吃不下，就坐下来不走了；玩躲避球时总是因为球砸中脸而流鼻血；妈妈说作业没做完就不能看电视，在最喜欢的《魔法少女假面女仆》关掉时，她经常在房里流眼泪。但是，她看了我之后眼泪就停了，嘴角也扬了起来，笑嘻嘻的。‘我也想变成皮皮那样’，小花这样子说。她孤单的时候，我们总是在一起睡觉，她感到不安时我们会一起去学校。小花初中考试及格的时候，她也会非常高兴地说：‘因为有皮皮在，所以不紧张了。’”

小花最喜欢我了，我也最最最喜欢小花，但没想到她竟然会离我而去——此刻放在书桌上的她，如此沮丧地说道。

我坐在椅子上，嗯，嗯地听着。

作为小花“重要的书”的她为什么会在车站的借书角寻求帮助呢？

那是因为小花在初中一年级的某一天，把她忘在了车站的长椅上。

“那天，小花一大早就无精打采的，很没有精神。学校是休息日，她把我和昨天做的姜汁饼干放进手提纸袋里就出门了。中途可能感到身体不舒服，就下了电车，坐在长凳上发呆了很久。她有时候低着头流眼泪，或用手擦着眼睛，眼泪眨眼了……一定是有什么伤心的事情了。每到这时候，她总会读我，这样就能打起精神，但那天她连拿起我都没有。就这样，我连同纸袋一起被放在了长椅上。”

之后她作为遗失物，被送到了车站工作人员那里。

小花一定会马上来接我的。一开始我想得很轻松，可是等到小花做的姜汁饼都坏掉了，她也没有出现。

“那个车站小花平时是不会去的，小花一直在发呆，好像身体不舒服，所以不知道把我丢在哪了……不然的话，说不定小花发生了什么事……”

虽然不知道小花为什么没有来找她，但在过了遗失物的保管期限后，饼干被处理掉，她被摆在车站的借阅架上，面前走过的都是小花以外的人。

从那之后过了多少久，身为书的她也不清楚。

她的书页泛黄，封面也有不少破损。

“我每天都在那个地方向我面前经过的人求助，叫他们带我去找小花，回应我的只有结。谢谢你。”

“要是能找到小花就好了。”

“嗯。”

她用快活的声音说道。我脑海中浮现出一个长着雀斑，编着三股辫的女孩，一个笑容满面的形象，我也跟着绽开了笑容。

啊，她真的很喜欢小花。真想能让她回到小花那里。

嗯，我来帮她一把吧。因为，我是书的伙伴。

◇　◇　◇

总之，我试着把从皮皮（我决定这么称呼她）那里得到的信息写出来。