〖短篇〗花影隔帘录（日本手抄中国小说）第1部分阅读（1/2）

花影隔帘录

作者【清】不详

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 说明

《花影隔帘录》又称《抱影隔帘录》，分为四部分第一部分为《花影隔帘 录》，署「钱塘韩景致瑜楼撰」。第二、三、四部分题为《抱影隔帘录》；第二 部分署「钱塘陈亻景戏春翁阅」，第三部分署「钱塘王隆愁痴人补阅」，第四部 分署「钱塘魏素珠吹箫媪订阅」。此书现存日本名古屋鬼磨子书房影印本。收于 揖可磨恸主编之《艳文学丛书》（名古屋，一九七八）中，书名为《抱影隔帘录》。 此书第一部分《花影隔帘录》，据日本刊本影印。上有训读符号。此部分用文言 写。每页十行。行二十一字。计八页。故事未完。第二、三、四部分皆为手抄影 印本。比较揖可磨恸手写的 《艳文学丛书》赘言 笔迹，《抱影隔帘录》抄者 可能是此人。抄本未注明出处。抄者汉文程度较低，错、白、俗字满目，又杂日 式汉字之俗体字，辨识为艰。句式语法不敢恭维，难以卒读。

后三部分女主角及部分人物虽同《花影隔帘录》，但故事不相接续，文字全 不相同，可知非同一人手笔。《抱影隔帘录》语言在文白之间，文理半通不通， 颠三倒四，用辞习惯又多不同。此种情形触目皆是，不胜枚举。只需读一页书， 即可知非以汉语为母语者手笔，揣摩为日人且汉语程度极差者所为。尽管如此， 为保持该书原貌，录入者不敢做任何修改。此书故事颇得彼邦部分人士喜爱而不 获全帙，有若干人分头续貂之嫌。各部分貌似连续，而重叠更多，因此故也。此 书末有跋，署「光绪已卯（1879）年仲秋钱塘溪衙梓于自跋」，此跋语亦半 通不通。其「钱塘」某某云云，亦应为日人续书者假托汉人。此仅录入者一人之 管见，供读者参考。

2007年五一前夕吉林罗 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

花影隔帘录（录一）

钱塘韩景致瑜楼撰

扬州栖凤县。有大贾柳玉镜者。家累千金。仆婢数百。栖舍镂玉。轩槛鋈金。 号为豪族。玉镜妻张氏。美而贤。有二子。长女次男。女名香兰。春秋破瓜。娇 艳其姿。灵慧其性。如梅花逢春将绽也。男名淑蕙。年龄初学。眉目秀彻。资质 洁清。如雏鶑向暖也。人皆莫不羡其清福焉。

玉镜欲为淑蕙延明师就学。顾无可意者。时有杨生德潜号翠亭者。本闽人也。 幼丧怙恃。勤学。以文章著。年廿一二。玉镜闻其名。厚币延之。姿貌端丽。隆 准绛唇。凤眉鸾目。王恭之姿。兼杨雄之笔。玉镜大喜。为构书室。清洁洒洒。 户牖南向。庭种梅杏。隃麋不律。极其精选。巾服冠履。穷其华鲜。有馔必珍。 盘器必美。朝昏亲访安妥。每日使淑蕙抱书受业。淑蕙亦能敬谨不惰。生感其厚 遇。恳教殷诲。日夕不敢憩焉。如是数旬。

玉镜恐其勤苦生病。一日天晴花朗。请生饮酒。生辞。不听。便往。玉镜甚 喜。发牖设席。绮筵上。请生坐之。海鳞野肴。堆积成岳。芳醇薰人。不饮先醉。 酒数行。玉镜谓生曰。荆妻贱女。可赐一谒否。生曰幸甚。玉镜乃岀妻张氏香兰 相见。待礼甚厚。先是侍婢见生者。争城其艳美于香兰。香兰不信。且戒勿言。 于是初见生。验其艳丽。婢言果然。心荡魄褫。面羞颜红。唯默拜而已。生亦尝 闻香兰美。未以为意。及见之。初愕然。以为未必无西施也。然素谨敕。不见于 面。时生着赤霜袍。戴白接罗。与香兰蘸碧衣绯绣袿相映。若一双明珠。侍婢等 窃叹美。拟为好夫妇。酒酣。玉镜大醉。使香兰鼓筝。淑蕙吹笛以助欢。清商流 转。纤音发歌。抑扬俯仰。极其巧妙。而香兰时时摇睛送情于生。生亦微笑示意。 既而夕阳初落。晚鸦归林。银烛满堂。素月悬空。新馔洗觞更酌矣。时夜云忽掩 月光。灭烛。席间暗黑。生醉酒气动。促膝抱兰袖。香兰羞悸。唯从其为。生臂 入其怀。挨|乳|房。柔腻如脂。更逼尝其唇。香兰少露其舌。入生齿间。吸呼为戏。 生心益荡。臂披绯绉襦裆送股间。以指探其牝。玉液溢出。尽指尖。香兰颜热神 适。鼻内成声。以臂抱生领。恁体偎着。时侍婢执烛而至。二人忽相避去。既堂 上再点烛。光辉倍前。更相剧饮。三更报筹。生辞不能饮。遂拜诸客而岀。还书 室。

时月影清莹。梅香薰人。生思香兰而不能睡。更剔烛读西厢记。渐将终卷。 忽闻敲窗户。起启锁。有一美人簪金铀。着绿罗衣。微笑而入。则香兰也。生喜 出望外。便延入卧内。生曰。君得何计至此。香兰曰。思郎君不能交睫。候侍婢 皆睡。便窃得岀。因举袖掩颜。生意动甚。急使香兰解带脱罗裙。唯着裶衵及绉 襦。引被同掩。披襦。以脚插香兰股间。更剔灯斜睨。香兰仰卧。红襦半解。雪 肤全露。牝肉坟起。纤毛丛生。松腻毛顖。牝舌红玉。精露微湿。一见使人魂散 魄飞。生情欲不自禁。急脱褌服。露那尘柄。玉色如滴。直插牝肉。香兰未知人 事。渐觉微痛。生徐徐进之。须臾尽其柄。抵含苞上。筋弛骨软。香兰蛾眉颦蹙。 五肢颤摇不持。j液如汤。自含花中涌出。流溢雪股间。生亦神快意活。不觉失 声吾死矣。一泄如洒。眼昏气晕。两口相尝。两舌相交。生便岀帕拭之。玉露溢 茵。香气如兰。生因使香兰起。穿衣及裙。生亦着服。谓香兰曰。久坐恐侍婢所 悟。不如速去。香兰诺。且约后宵而去。而后情交益密。必夜半而至。及晓而去。 如是者半岁。玉镜妻及家中诸婢。皆不知也。

同县有大姓赞翼者。闻香兰美。使客请玉镜。玉镜喜许之。告妻及香兰。香 兰掉头不听曰。儿愿以c女终。父母以为其羞。强之不止。香兰泣从之。即夜往 告生。忧惧不置。香兰泣且曰。妾既任身于郎君。不能复从他人。请共奔他乡。 荆钗麻裙以终生涯。是妾之愿也。生曰善。苻吾意。因共偕奔岀。

往数十里。具极艰苦。夜迷失路。投一庄院。盖贼巢也。有贼三人。各手剑。 缚生及香兰。系之床侧。大鼻巨口黑色多髯者先执剑胁生。谓香兰曰。苟从吾意 便生。不听先杀尔夫。然后斩汝。香兰泣不听。生垂泪曰。姑从诸君意以救我。 香兰不得已。泣曰诺。贼大喜。急解缚。尽夺翠裙红襦裸之。玉肤如雪。羞且惧。 俯头而泣。贼亦脱衣褌。满身赭黑。岀其阴八寸许。骨节隆起。卧香兰乘之。如 苍鹰攫鶑也。送阴入其牝。口窄物大，窘涩难达。贼极力抽送百数。香兰啼泣呜 咽。颤声呼道。请救奴命。贼不听。益浅抽深送。彷冲后触。精神大适。龟棱弩 张。摩抄苞肉。香兰不觉荡腰抬尻。痛泣一声。玉液极热。送吐数斗。浸渍股间 及贼精囊。贼于是意大快。兼腰一送。泄气满牝。大叫快甚。二贼见之垂涎。各 相代污之。最后一贼阴颇短。二贼笑曰。如此不足使娘子痛哭矣。贼曰不然。但 看吾所为。因探岀一贴末剂。涂抹竃头。便插之。时香兰为二贼所侵。筋骨舒缓。 气息廑苏。贼不以为意。两臂拥其领。吐舌尝其唇。因低仰抽送。药气透彻搅乱。 牝内含苞悉开红舌鼓动。且哭且唤。如梦如死。银瓶破裂。玉液一泻。沛然泛滥。 贼亦抽送。一时精神荡岀。须臾贼及香兰晕绝矣。

时有武人慕容杰者。赴役江南。过庄院下。闻妇人哭声甚急。排闼入。见之。 大怒。立击倒二贼。拥香兰者忽苏。然体疲不能立。亦倒矣。杰急进解生缚。生 喜且泣。及饮香兰以水。兰气廑苏。而疲困且羞。垂头无语。杰使生着香兰服。 因审问以故。生因尽告事状。杰大怜之曰。吾能使汝等为夫妻。云云。

花影隔帘录（录二）