哈利波特与凤凰社第6部分阅读（1/2）

糟糕的是，魔法部严令预言家日报不要报道任何来自邓不利多的消息，因此大多数的巫师团体完全没有意识到发生的任何事情，这使得如果食死徒使用”英帕流斯“咒语（第四部介绍过的伏地魔用来控制信徒的强力迷惑咒语，被魔法部严令禁止使用的三大禁咒之一）的话，他们很容易成为靶子。”

“但是你们正在警告人们，不是吗？”哈利看着韦斯莱先生、小天狼星、比尔、蒙顿格斯、卢平和唐克丝，问道，“你们不是正在让人们知道伏地魔的归来吗？”

“是的，当人人都以为我是一个疯狂杀手，而魔法部却为我的脑袋悬赏1000 帆船币的时候，我几乎无法上街散传单，对吗？”小天狼星不安的说道。

“而我，在大多数社团我是个不受欢迎的客人，”卢平说道，“狼人一向是个危险职业。”

“唐克丝和亚瑟如果口无遮拦的话就将失去他们在魔法部的饭碗，”小天狼星说道，“但这对我们而言在魔法部里安插密探是非常重要的，我敢打赌伏地魔一定会向他们渗透的。”

“尽管我们已经尽力说服了两个人，”韦斯莱先生说道，“唐克丝在这儿，她是一个——但是上次凤凰令集结的时候她还太年轻，而且有傲罗成员在我们这边是一个巨大的优势——肯斯雷·沙克雷波尔特也是我们一笔真正的财富；他是负责追捕小天狼星的，因此他一直在给魔法部放假消息说小天狼星待在提比特。”

“但是如果你们之中没有人放出消息说伏地魔已经回来了的话——”哈利说道。

“谁说我们没有放消息？”小天狼星说道，“你认为邓不利多为什么会陷入这个麻烦之中一筹莫展？”

“你的意思是？”哈利问道。

“他们想要让邓不利多丢脸，”卢平说道，“你没看上周的预言家日报吗？他们报道说邓不利多已经被投票免去了国际魔法联盟主席的职务，因为他太老了，已经失去了控制力，但那不是真的；他是在做了一个宣布伏地魔归来的演讲之后被巫师管理部免职的。他们把他的巫师等级从大法师降级了——那是一个巫师的最高荣誉——而且他们现在正在讨论撤消他的一级梅林勋章（梅林是西方魔法体系中一个传奇式的人物，其地位之崇高有如道教的太上老君，佛教的如来佛祖一般，代表魔法界至高无上的权威……译者注）”

“但是邓不利多说，只要不把他从巧克力蛙的收集卡中除名，他才不在乎他们怎样做呢。”弗雷德笑着说道。

“这不是什么好笑的事情，”韦斯莱先生尖锐的说，“如果他再这样继续公然反抗魔法部的话，他也许就要在阿兹卡班度过余生了，而我们能做的最后一件事情，就是只能是替邓不利多在哪里上锁了。如果那个人知道邓不利多回到战场的话他行事就会小心翼翼。如果邓不利多离开战场，——哦，那个人就将肆无忌惮。”

“但是如果伏地魔要招募更多的食死徒，那么他归来的消息就必然泄露，不是吗？”哈利失望的问道。

“伏地魔不会在光天化日之下破门而入的，哈利！”小天狼星说道，“他欺骗、诅咒、勒索他们。他是保密工作的专家。在任何情况下，招募追随者都是他唯一感兴趣的事情。他同样在制订计划，这些计划能够使他的行动，事实上悄然无声，而他此刻正在关注此事。”

“除了那些追随者之外他接着还会干什么？”哈利很快问道。他想他看见小天狼星在回答之前与卢平飞快的交换了一下眼神。“”通过秘密途径补充物资。“当哈利看来迷惑不解的时候，小天狼星说道，”象是一把武器之类的。有些东西是他上次没有的。“”在他强大起来之前？“”是的。“”比如哪种武器？“哈利说道，”是某种比阿瓦达索命咒（三大不可饶恕咒的最后一个）更糟糕的东西吗——？“…”够了！“韦斯莱太太在门边的阴影里说道。在送金妮上楼之后哈利没有注意到她已经回来了。她的胳膊交叉，看起来非常恼火。”现在我要你们上床睡觉。你们所有的人。“她看了看弗雷德，乔治，罗恩和赫敏补充道。”你不能命令我们——“弗雷德开始抗议着。”看着我。“韦斯莱太太咆哮道。她全身颤抖的盯着小天狼星。”你告诉哈利的已经够多的了。再多你干脆把哈利带进凤凰指令组织会更直接些。“

“为什么不？”哈利很快说道，“我要加入，我想加入，我要战斗！”

“不。”

这次说话的不是韦斯莱太太，而是卢平。

“凤凰指令是由超过法定年龄的正式巫师组成，”他说道。“而不是那些仍然待在学校里的预备巫师，”当弗雷德和乔治想开口的时候卢平补充道。“毫无观念的牵扯进来是很危险的，你们中的任何一个……我认为莫莉是对的，小天狼星。我们说的够多了。”

小天狼星耸耸肩但是没再争辩。韦斯莱太太专制的召唤她的儿子们，还有赫敏。他们一个接一个的站起来，当然也包括哈利，象是一群失败者一样跟着离开了。

第六章 布莱克家族高贵而古老的房子

韦斯莱太太面色严峻的跟着他们到了楼上。

“我要求你们所有人直接上床睡觉，不许再聊天，”当他们到达一楼的时候，韦斯莱太太说道，“明天我们还有的忙。我希望金妮已经睡着了，”她对着赫敏补充道，“因此尽量别吵醒她。”

“睡觉，是的，非常正确，”弗雷德小声说道，这时赫敏已经向他们道过晚安，兄弟两个正向楼上爬去，“如果金妮没有上床睡觉，而是等着赫敏告诉她我们刚才在楼下谈论的所有事情，那么我就是一个……”

“好了，罗恩、哈利，”韦斯莱太太现在在二楼，指示他们进卧室，“上床去睡吧。”

“晚安！”哈利和罗恩对双胞胎兄弟说道。

“睡个好觉！”弗雷德眨眨眼睛说道。

韦斯莱太太在哈利的身后猛的把门关上了。卧室现在看起来比第一次看见的时候更加的黑暗阴森。墙上的那张空画正在缓慢而深长的呼吸，仿佛它上面那个看不见的居住者也睡着了。哈利穿上他的睡衣，摘下眼镜爬到他冰冷的床上，而与此同时罗恩把猫头鹰笼子放到衣柜的顶端以安抚海德薇与小猪，它们正在到处吵闹，翅膀发出不安的沙沙声。

“我们不能让它们每天晚上都出去觅食，”罗恩一边穿上他的栗色睡衣一边抱怨着，“邓不利多不想让太多的猫头鹰在广场周围乱窜，他认为这看起来十分可疑。哦，是的。我差点忘记了。”

他穿过卧室走向门口并且把门栓上了。

“你这么做是为什么啊？”

“克瑞彻，”罗恩关灯的时候说道，“第一夜我睡在这里，他凌晨三点跑过来游荡。相信我，你不会乐意被吵醒然后发现那个家伙在你的房间里游荡。无论如何……”他上床躺进被窝里，然后转过来在黑暗中看着哈利；通过肮脏的窗户透进来的月光使的哈利能够看清罗恩的轮廓，“你在想什么？”

哈利不需要询问罗恩的意思。

“是的，他们并没有告诉我们很多我们无法猜测的东西，是吗？”哈利一边回忆他们在楼下的谈话一边说道，“我的意思是，所有他们真正告诉我们的就是，凤凰指令正在尽力阻止人们加入伏——”

从罗恩哪里传来一阵尖锐的呼吸声。“——魔鬼，”哈利平静的说，“你准备什么时候开始使用他的名字？小天狼星和卢平干的。”

罗恩没听见最后一句。

“是的，你是正确的，”他说道，“我们已经知道了他们告诉我们的每一件事情，这些事情我们通过顺风耳都已经了解了。唯一没听过的一小段就是——”

啪的一声。

“哎哟！”

“小声点，罗恩，你妈妈也许会回来看看。”

“你们两个站在我膝盖上了！”

“是的，好吧，看来瞬间移动魔法在黑夜里更难施展。”

哈利看见弗雷德和乔治模糊的轮廓从罗恩的床上跳下来。弹簧床面发出了呻吟，而当乔治坐到他脚边的时候哈利的床垫被压沉了几英寸。“那么，你见过那个东西吗？”乔治一脸渴望的说道。“小天狼星提及的武器吗？”哈利问道。“还能是什么，”弗雷德接着说道。“但是这个世界上没有什么比阿瓦达索命咒语（这个咒语是前作提及的三大不可饶恕咒的最后一个，也即死亡咒语，是伏地魔杀死哈利父母的咒语，当伏地魔对哈利施展的时候出现意外，结果伏地魔几乎被杀，而哈利则留下一道闪电形状的疤痕……译者注）更加糟糕的东西，是吗？”罗恩说道，“什么东西会比死亡更糟呢？”

“也许它是某种能够同时杀死成千上万人的东西，”乔治推测道。“也许它是以某种特别痛苦的方式杀人的东西，”罗恩沉重的说道。“伏地魔已经有了钻心咒（三大不可饶恕咒第二位，即痛苦咒语，能使人痛不欲生但是却死不了）让人痛苦，”哈利说道，“他不会需要任何比这个咒语更有效的东西。”

卧室里一片平静，哈利知道其他人象他一样，正在奇怪那是一种怎样的恐怖武器呢？“那么你认为现在谁得到了这种武器呢？”乔治问道。“希望是我们这边的，”罗恩有点紧张不安的说道。“如果真是这样的话，邓不利多可能把它藏起来了。”弗雷德说道。“藏在哪里？”罗恩很快说道，“霍格沃茨吗？”“我打赌肯定是在霍格沃茨！”乔治说道，“那正是邓不利多隐藏魔法石的地方。”“但是一件武器应该比一块石头大的多！”罗恩说道。“这可不一定，”弗雷德说道。“是的，体积并不是威力的保证，”乔治说道，“看看金妮就知道。”“你的意思是”哈利问。“你大概还从未尝到过她的击妖魔法，对吧？”“嘘！”弗雷德从床上半坐起来，“听！”他们安静下来。脚步声正在上楼。“妈妈，”乔治说道，接着几乎在一瞬间伴随一声巨响，哈利感到床脚的重量消失了。几秒钟之后，他们听见门外的楼板吱吱作响韦斯莱太太在门外倾听，以检查他们是否正在交谈。

海德薇和小猪寂寞的大声叫喊。楼板再次吱吱作响，他们听见韦斯莱太太上楼检查弗雷德和乔治去了。“你知道吗，她完全不相信我们，”罗恩懊恼的说道。

哈利确信自己睡不着，这个晚上发生了太多的事情要考虑，因此他满心期望能够清醒的躺上几个小时全部咀嚼一遍。他想继续与罗恩谈话，但韦斯莱太太的脚步声再次下楼来了，而她一离开哈利就清楚的听见其他人都上楼去了……实际上，许多有脚的生物都正在卧室的门外轻柔的跑来跑去，而魔法生物饲养课的老师海格正在讲课“他们很漂亮，不是吗，哈利？这个学期我们将要学习这种武器。”接着哈利就看见这种生物的头部变成了加农炮，并且正在瞄准他。哈利猛的蹲下。

接下来他所知道的事情就是，他在床单下面暖和的缩成一团，而乔治响亮的声音充满了房间。

“妈妈说起床了，你的早餐在厨房里，吃完以后她要你待在画室里，这里有超出她想象的大量的害虫，而且她又在沙发底下发现了一窝死掉的害虫。”

半个小时之后哈利和罗恩迅速的穿戴整齐并吃了早餐，接着进了画室，这是一楼一个长形的房间，有着高高的天花板，橄榄绿的墙面上覆盖着厚厚的灰尘。地毯每次有人踩上去的时候就会发出一股灰尘形成的烟雾，长长的，苔绿色的天鹅绒窗帘正在嗡嗡作响，仿佛里面有一大群看不见的蜜蜂。韦斯莱太太、赫敏、金妮、弗雷德和乔治都来了，他们用一件衣服包住鼻子和嘴巴的样子显的十分奇特。而在他们每个人的手里都拿着一大瓶黑色的液体，瓶子的末端都装着一个喷嘴。

“把你们的脸包起来并拿上一个喷雾器，”韦斯莱太太一看见哈利和罗恩就说道，并指了指一张长腿桌子上面两个更大的装满黑色液体的瓶子。“这里真是虫子窝，我从来没有见过虫子出没的如此猖獗——在最近十年里那些小精灵们都干了些什么——”

赫敏的脸虽然半隐藏在一条茶色毛巾里，但是哈利明显看见她向韦斯莱太太投去一个责备的目光。“克瑞彻真是太老了，它也许无法管理——”

“如果克瑞彻想管的话你会很惊奇的发现它有多么能干，赫敏。”说话的是小天狼星，他正提着一个看上去装满了死老鼠的血淋淋的包走进房间里，“我刚刚喂了巴克比克（就是前作那只险些被砍头，最后载着小天狼星一起流亡的鹰头马身的怪鸟……译者注）”他回应着哈利询问的眼神补充道。“我把它留在楼上我妈妈的卧室里。不管怎么说，。这张写字台。”

小天狼星把包扔进了一张扶手椅子里，然后弯腰检查一个上锁的橱柜，哈利现在才首次注意到那个橱柜，它正在轻轻摇晃。

“好的，莫莉，我十分确定这是一个波奇（一种远距离传送装置），”小天狼星一边通过锁孔向里面窥视一边说道，“在我们打开它之前也许我们应该让魔眼来看看——我了解我妈妈，它有可能是个很糟糕的东西。”

“你是对的，小天狼星。”韦斯莱太太说道。

他们都在用一种小心翼翼的，礼貌周到的方式交谈，这十分明显的告诉哈利两个人都没有忘记昨天晚上的争执。

一声巨大的叮当作响的铃声从楼下传了上来，紧跟着的就是震耳欲聋的尖叫声和哀号声，昨天晚上唐克丝在碰倒那个伞架的时候就触发过一次。

“我告诉过他们不要按门铃！”小天狼星恼火的说着，急匆匆的跑出房间。他们听见他脚步声洪亮的下楼，而布莱克夫人的尖叫声又再一次的响彻大厅“你这个家族的耻辱、肮脏的杂种、血统的叛徒、污秽的孩子。”

“请把门关上，哈利，”韦斯莱太太说道。

哈利花了很多时间才关上画室的门；他想要听听楼下发生了什么事。小天狼星显然已经尽力关上了盖在他妈妈肖像上的窗帘，因为老太太已经停止尖叫了。他听见小天狼星走出大厅，然后前门响起了铁链滑动的声音，接着他听见一个他认为是肯斯雷·沙克雷波尔特的低沉的嗓音说道“赫斯提（希腊神话中的女灶神，这里可能指火神……译者注）刚刚放过我，而她现在拿走了穆迪的斗篷，我认为我应该给邓不利多留一个报告。”

感觉到韦斯莱太太的目光落在他的后脑勺上，哈利懊悔的把画室的门关上并重新加入了除虫队伍。

韦斯莱太太正在弯腰查看一本打开并放在沙发上的书，这是一本吉德洛·洛哈特（前作密室之迷中出现过的一只绣花枕头式的人物，做过哈利的一任黑魔法防御课教师……译者注）写的家庭害虫防治指南。

“很好，你们大家，你们要很小心，因为这些害虫会叮人，他们的牙齿是有毒的。我这里已经提供了一瓶解毒剂，但是我希望没有人需要用到它。”

韦斯莱太太把腰直起来，站在窗帘的正前方，并招手示意他们都上前来。

“当我下命令的时候，你们就马上开始喷药水，”韦斯莱太太说道，“我希望它们会朝我们飞过来，但是这种喷雾器的说明书上写着仅仅一次成功的喷射就可以麻痹它们。当它们被麻痹的时候，就把它们扔到这个桶子里。”

韦斯莱太太小心翼翼的走出火线，并且举起了她自己的喷雾器。

“预备——喷射！”

哈利仅仅喷了几秒钟就有一只浑身绿色的害虫从一堆折叠好的布料里面飞了出来，它的光亮的，甲虫一样的翅膀发出呼呼的声音，微小的针尖一样锋利的牙齿裸露着，它精灵一样的身体上覆盖着厚厚的毛，而它的四只细小的拳头愤怒的紧握着。哈利用一阵杀虫剂将它喷了个正着。它在半空中僵住了并且掉了下来，发出了一声令人惊讶的巨响，躺在了旧地毯的上面。哈利把它拣起来并且扔到了桶子里。

“弗雷德，你在干什么？”韦斯莱太太尖叫道，“马上喷它并把它扔掉。”

哈利向这边看了看。弗雷德的食指和拇指之间抓着一只正在挣扎的虫子。