第18章 与克劳迪娅的生活（五）（2/2）

在他尖刻的爆发下，她依然不为所动，有时用不同的方式一遍又一遍地问同一个问题，并仔细考虑他可能不自觉地漏出的一点点信息。

‘是哪个吸血鬼把你变成这样的？’她头也不抬地问，眼睛盯着书，在他的攻击下眼皮低垂。‘你为什么从来不谈论他？’她继续说，好像他激烈的反对只是空气。她似乎对他的恼怒免疫。

“‘你们两个都贪婪！’第二天晚上，他在房间中央的黑暗中来回踱步时说道，恶狠狠地看了一眼克劳迪娅，她舒适地待在她的角落里，在她的烛光圈里，她的书在她周围堆成一堆。

‘永生对你们来说还不够！不，你们竟然要对上帝赐予的礼物吹毛求疵！我可以把它提供给外面街上的任何一个男人，他都会欣然接受……’

“‘你欣然接受了吗？’她轻声问，嘴唇几乎没动……但是你，你会知道原因的。你想结束吗？我给你死亡比给你生命更容易！’

他转向我，她微弱的火焰把他的影子投射在我身上。这在他的金发周围形成了一个光环，除了闪闪发光的颧骨，他的脸是黑的。‘你想要死亡吗？’

“‘意识不是死亡，’她轻声说。

“‘回答我。你想要死亡吗！’

“‘而你给了这一切。它们都来自你。生和死，’她轻声说，嘲弄他。

“‘我给了，’他说。‘我给了。

“‘你什么都不知道，’她严肃地对他说，她的声音很低，以至于街上最轻微的噪音都会打断她的话，可能会把她的话带走，所以当我头靠在椅子上躺着时，发现自己不由自主地努力去听她说话。

‘假设把你变成这样的吸血鬼什么都不知道，把那个吸血鬼变成这样的吸血鬼也什么都不知道，再往前的那个吸血鬼也什么都不知道，就这样一直回溯，从无到无，直到一无所有！而我们必须带着没有知识的认知活下去。’

“‘是的！’他突然喊道，双手伸出，他的声音中除了愤怒还有别的东西。

“他沉默了。她也沉默了。他慢慢转过身，好像我做了什么动作引起了他的警觉，好像我在他身后站起来了。

这让我想起人类转身的方式，当他们感觉到我的呼吸对着他们，突然意识到他们以为自己完全孤独的地方……在他们看到我的脸并喘息之前那可怕的怀疑时刻。

他现在正看着我，我几乎看不到他嘴唇在动。然后我感觉到了。他害怕了。莱斯特害怕了。

“而她正用同样平静的目光盯着他，没有表现出任何情绪，任何想法。

“‘是你用这个影响了她……’他低声说。

“他现在划了一根火柴，发出尖锐的爆裂声，点燃了壁炉台上的蜡烛，掀起了冒烟的灯罩，在房间里到处点灯，直到克劳迪娅的小火苗变得坚实，他背靠着大理石壁炉台站着，从一盏灯看向另一盏灯，好像它们恢复了某种平静。‘我要出去，’他说。

“他一走到街上，她就立刻站了起来，突然她在房间中央停住，伸了个懒腰，她小小的后背弓起，手臂直直地举成小拳头，眼睛闭了一会儿，然后又睁得大大的，好像她从梦中醒来面对这个房间。

她的这个姿势有些不雅；房间似乎因莱斯特的恐惧而颤抖，回荡着他最后的回应。

这需要她的注意。我一定是不自觉地动了一下想避开她，因为她现在站在我椅子的扶手上，把手平放在我的书上，一本我好几个小时都没读的书。‘跟我出去。’

“‘你是对的。他什么都不知道。他没什么能告诉我们的，’我对她说。

“‘你真的曾经认为他知道吗？’她用同样轻柔的声音问我。‘我们会找到我们同类的其他人，’她说。

‘我们会在中欧找到他们。那里有如此多的他们，以至于虚构和真实的故事都装满了书卷。我确信如果吸血鬼来自任何地方，那都是从那里来的。我们和他在一起的时间太长了。出来。让肉体指引心灵。’

“当她说出这些话时，我想我感到了一阵喜悦的颤抖，让肉体指引心灵。‘把书放在一边，去杀人，’她在我耳边低语。我跟着她下了楼梯，穿过院子，沿着一条狭窄的小巷走到另一条街。

然后她转过身，张开双臂让我抱她起来，不过，当然，她不累；她只是想靠近我的耳朵，抱紧我的脖子。

‘我还没告诉他我的计划，关于航行，关于钱，’我对她说，当她随着我有节奏的步伐移动时，我感觉到她身上有某种超越我的东西，在我怀里她轻若无物。

“‘他杀了另一个吸血鬼，’她说。

“‘不，你为什么这么说？’我问她。但让我不安、搅动我灵魂的不是她说的话，仿佛那是一池渴望平静的水。我感觉她在慢慢地把我引向某件事，仿佛她是我们在黑暗街道上缓慢行走的引路人。

‘因为我现在知道了，’她权威地说。‘那个吸血鬼把他变成了奴隶，而他不愿做奴隶，就像我不愿做奴隶一样，所以他杀了——他。在他知道自己可能知道的事情之前杀了他，然后惊慌失措地把你变成了奴隶。而你一直是他的奴隶。’

“‘从来都不是真的……’我对她耳语。我感觉到她的脸颊贴在我的太阳穴上。她很冷，需要杀人。‘不是奴隶。只是某种没头脑的帮凶，’

我向她坦白，也向自己坦白。我能感觉到杀人的欲望在我心中升起，内心有一团饥饿的结，太阳穴在跳动，仿佛血管在收缩，我的身体可能会变成一张痛苦血管的地图。

“‘不，是奴隶，’她用严肃的单调语气坚持说，仿佛在自言自语，这些话是启示，是谜题的碎片。‘我会把我们俩都解放出来。’

“我停了下来。她的手推我，催我继续走。我们正沿着大教堂旁边长长的宽阔小巷走下去，朝着杰克逊广场的灯光走去，水在小巷中央的排水沟里快速流淌，在月光下闪着银光。她说：‘我要杀了他。’

“我在小巷的尽头站住了。我感觉到她在我怀里动了动，往下滑，好像她可以不靠我笨拙的帮忙自己下来。我把她放在石头人行道上。

我对她说不，我摇头。我当时有了之前描述过的那种感觉，我周围的建筑——市政厅、大教堂、广场沿线的公寓——这一切都是丝绸和幻觉，会在一阵可怕的风中突然波动，地上会裂开一道现实中的深渊。‘克劳迪娅，’我喘着气，转身背对着她。

“‘为什么不杀了他！’她现在说道，声音提高了，变得银铃般清脆，最后变得尖锐。‘我对他没用！我从他那里什么也得不到！而且他让我痛苦，我无法忍受！’

“‘如果他对我们也这么没用！’我对她说。但这激烈是假的。无望的。她现在和我有一段距离，小小的肩膀挺直而坚决，步伐很快，就像一个星期天和父母一起出去散步的小女孩，想走在前面，假装自己是独自一人。

‘克劳迪娅！’我在她身后叫道，一步就赶上了她。我伸手抓住她的小腰，感觉到她僵硬得像铁一样。‘克劳迪娅，你不能杀他！’我低声说。

她向后退，跳着，在石头上发出咔嗒声，走到了开阔的街道上。一辆双轮马车从我们身边驶过，突然传来一阵笑声，还有马蹄和木轮的咔嗒声。

街道突然安静下来。我伸手去够她，向前走了一大段距离，发现她站在杰克逊广场的大门前，双手紧握着锻铁栏杆。我靠近她。‘我不在乎你的感受，你说什么，你不能真的想杀了他，’我对她说。

“‘为什么不？你觉得他那么强大！’她说，眼睛盯着广场上的雕像，那是两个巨大的光池。

“‘他比你知道的更强大！比你能想象的更强大！你打算怎么杀他？你无法衡量他的技能。你不知道！’我恳求她，但能看到她完全不为所动，就像一个孩子着迷地透过玩具店的窗户往里看。

她的舌头突然在牙齿间动了动，奇怪地轻触了一下下嘴唇，这让我的身体微微一震。我尝到了血。我感觉到我手中有某种切实而无助的东西。我想杀人。

我能闻到并听到广场小路上的人类，在市场里走动，沿着堤岸。我正要抓住她，让她看着我，如果有必要就摇晃她，让她听我说，这时她转过身，用她那双水汪汪的大眼睛看着我。‘我爱你，路易斯，’她说。

“‘那么听我说，克劳迪娅，我求你，’我低声说，抱着她，突然被附近的一阵低语刺痛，那是人类在夜晚混杂的声音中缓慢而逐渐清晰的话语。

‘如果你试图杀他，他会毁了你。你绝对不可能做到这样的事。你不知道怎么做。而且与他对抗，你会失去一切。克劳迪娅，我受不了这个。’

“她的嘴唇上有一个几乎察觉不到的微笑。‘不，路易斯，’她低声说。‘我能杀了他。而且我现在想告诉你别的事，一个只属于你和我的秘密。’

“我摇了摇头，但她更紧地贴着我，垂下眼睑，以至于她浓密的睫毛几乎扫到了她圆润的脸颊。‘秘密就是，路易斯，我想杀了他。我会享受这个过程！’

“我跪在她旁边，说不出话来，她的眼睛像过去经常做的那样审视着我；然后她说：‘我每晚都杀人类。我引诱他们，把他们拉近我，带着永不满足的饥饿，不停地寻找着某种东西……某种东西，我不知道是什么……’

她现在把手指放在嘴唇上，压着嘴唇，嘴巴半张着，这样我就能看到她牙齿的闪光。‘而且我对他们毫不关心——他们从哪里来，他们要去哪里——如果我在路上没有遇到他们。但我不喜欢他！我要他死，一定要他死。我会享受这个过程。’

“‘但是克劳迪娅，他不是凡人。他是不朽的。没有疾病能碰他。年龄对他没有影响。你威胁的是一个可能持续到世界末日的生命！’

“‘啊，是的，就是这样，正是！’她带着虔诚的敬畏说道。‘一个可能持续几个世纪的生命。这样的血，这样的力量。你觉得当我杀了他，我会拥有他的力量和我自己的力量吗？’

“我现在愤怒了。我突然站起来，转身背对着她。我能听到身边人类的低语。他们在低语着父亲和女儿，说着经常看到的充满爱意的奉献场景。我意识到他们在谈论我们。

“‘这没有必要，’我对她说。‘这超越了所有的需要，所有的常识，所有的……’

“‘什么？人性？他是个杀手！’她嘶嘶地说。‘孤独的掠夺者！’她重复着他自己的词，嘲弄着。‘不要干涉我，也不要试图知道我选择动手的时间，也不要试图挡在我们中间。

她现在举起手让我安静，紧紧抓住我的手，她小小的手指掐进我紧绷、痛苦的肉里。‘如果你这样做，你的干涉会毁了我。我不会气馁。

“然后她就跑开了，帽子的缎带飞扬，拖鞋嗒嗒作响。我转身，不在意自己走向哪里，希望这座城市能把我吞没，现在意识到饥饿感在上升，快要超过理智。