第33章 与其他吸血鬼的纠葛（十二）（2/2）

他们在笑，那种空洞的吸血鬼的笑声，像金属箔或银铃。圣地亚哥正抓着他的脸。我的牙齿在那里咬出了血。

我打他的胸口，他的头，疼痛在我的胳膊上燃烧，有什么东西像两只胳膊一样抱住我的胸口，我挣脱了，听到身后玻璃破碎的声音。

但还有别的什么，别的什么人用两只胳膊抓住我的胳膊，以顽强的力量拉着我。

我不记得自己变虚弱了。我不记得有任何转折点是别人的力量战胜了我自己的。我只记得自己寡不敌众。

完全无望，纯粹是因为数量和他们的坚持，我被制住了，被包围了，被从房间里逼了出来。

在一群吸血鬼的推搡下，我被沿着走廊推搡着，然后我从台阶上摔了下去，在酒店狭窄的后门那里获得了片刻的自由，却又再次被包围并紧紧抓住。

我能看到塞莱斯特的脸离我很近，如果可以的话，我会用牙齿咬伤她。我流了很多血，我的一只手腕被抓得太紧，那只手已经没有感觉了。

玛德琳在我旁边还在抽泣。我们所有人都被塞进了一辆马车。我一次又一次地被打，但我仍然没有失去意识。

我记得顽强地保持着清醒，感觉到后脑勺上的这些打击，感觉到后脑勺的血顺着脖子流下来，我躺在马车的地板上。

我只是在想，我能感觉到马车在移动；我还活着；我还有意识。

我们被拖进吸血鬼剧院，我就大声呼喊阿尔芒。

我被放开了，只是在地下室的台阶上踉跄了一下，他们一群人在我身后和身前，用威胁的手推着我。有一刻我抓住了塞莱斯特，她尖叫起来，有人从后面打了我。

然后我看到了莱斯特这一击比任何一击都更具毁灭性。莱斯特，站在舞厅的中央，笔直地站着，他灰色的眼睛敏锐而专注，他的嘴咧开，露出狡黠的笑容。

他一如既往地穿着无可挑剔，那件华丽的黑色斗篷和精致的亚麻布衣服。但那些伤疤仍然布满了他每一寸白皙的肌肤。

它们是如何扭曲了那张紧绷、英俊的脸，那些细细的、坚硬的线条划过他嘴唇上方娇嫩的皮肤、他的眼睑、他光滑的额头。

而他的眼睛，燃烧着无声的愤怒，似乎充满了虚荣，一种可怕的、无情的虚荣，仿佛在说：“看看我变成什么样了。”

“就是这个？”圣地亚哥说着，把我往前推。

但莱斯特猛地转向他，用严厉低沉的声音说：“我告诉过你，我要克劳迪娅，那个孩子！是她干的！”现在我看到他的头随着他的爆发不由自主地动了起来，他的手伸了出去，仿佛要去抓椅子的扶手，却在他再次挺直身体、眼睛看向我的时候握紧了。

“莱斯特，”我开口，看到现在留给我的几根救命稻草。“你还活着！你有你的生命！告诉他们你是怎么对待我们的……

“不，”他疯狂地摇着头。“你回到我身边，路易，”他说。

有那么一会儿，我不敢相信自己的耳朵。我内心更理智、更绝望的部分说，跟他讲道理，即使从我嘴里发出的是阴险的笑声。“你疯了！”

“我会把你的生命还给你！”他说，他的眼皮随着话语的压力颤抖着，他的胸口起伏着，那只手又伸了出去，在黑暗中无力地握紧。“你答应过我，”他对圣地亚哥说，“我可以带他回新奥尔良。”

然后，当他看着围着我们的他们，他的呼吸变得急促，他爆发了：“克劳迪娅，她在哪儿？是她对我下的手，我告诉过你！”

“等会儿，”圣地亚哥说。当他伸手去抓莱斯特时，莱斯特退后了，几乎失去了平衡。他找到了他需要的椅子扶手，紧紧抓住，闭上眼睛，重新控制住自己。

“但他帮了她，协助了她……”圣地亚哥说着，向他靠近。莱斯特抬起头。

“不，”他说。“路易，你必须回到我身边。有件事我必须告诉你……关于在沼泽的那晚。”但接着他停了下来，又环顾四周，仿佛他被困住了、受伤了、绝望了。

“听我说，莱斯特，”我现在开始说。“你放了她，你放了她……我就……我就回到你身边，”我说，这些话听起来空洞、生硬。

我试图朝他迈一步，让我的眼睛变得坚定、难以捉摸，让我的力量从眼睛里像两道光束一样散发出来。

他看着我，研究着我，一直在与自己的脆弱作斗争。塞莱斯特抓着我的手腕。“你必须告诉他们，”我接着说，“你是怎么对待我们的，我们不知道那些规矩，她不知道还有其他吸血鬼，”我说。

我一直在想，当我机械地说着这些话：阿尔芒今晚必须回来，阿尔芒必须回来。他会阻止这一切，他不会让它继续下去。

“这时传来有东西在地板上拖拽的声音。我能听到玛德琳精疲力竭的哭声。我环顾四周，看到她在一把椅子上，当她看到我的目光时，她的恐惧似乎加剧了。

她试图站起来，但他们阻止了她。“莱斯特，”我说。“你想要我怎样？我都给你……

然后我看到了发出噪音的东西。莱斯特也看到了。那是一口棺材，上面有大铁锁，正被拖进房间。我立刻明白了。“阿尔芒在哪里？”我绝望地说。

“是她对我下的手，路易。是她对我下的手。不是你！她必须死，”莱斯特说，他的声音变得微弱、刺耳，好像说话对他来说很费力。

“把那东西弄走，他要跟我回家，”他愤怒地对圣地亚哥说。而圣地亚哥只是笑，塞莱斯特也笑，笑声似乎感染了他们所有人。

“你答应过我的，”莱斯特对他们说。

“‘我什么都没答应你。’圣地亚哥说。

“‘他们把你当傻瓜耍了，’我痛苦地对他说，他们正在打开棺材。‘把你当傻瓜！你必须去找阿尔芒，阿尔芒才是这里的头儿，’我大声喊道。但他似乎不明白。

接下来发生的事绝望、混乱又悲惨，我踢打着他们，挣扎着想挣脱手臂，对他们怒吼着说阿尔芒会阻止他们的所作所为，他们不敢伤害克劳迪娅。

然而他们还是把我按进了棺材，我疯狂的反抗对他们毫无用处，只是让我暂时忘记了玛德琳的哭声，她那可怕的哀号，还有担心随时可能会加上克劳迪娅的哭声。

我记得我顶着那即将压下来的盖子，撑了一会儿，直到它被强行压在我身上，锁被金属和钥匙的摩擦声锁上。

很久以前的话在我脑海中浮现，那个遥远、无忧无虑的地方，一个趾高气昂、面带微笑的莱斯特，我们三个曾在那里一起争吵：‘一个饥饿的孩子是可怕的景象……一个饥饿的吸血鬼更糟糕。

在巴黎都能听到她的尖叫。’我潮湿颤抖的身体在令人窒息的棺材里瘫软下来，我想，阿尔芒不会让这一切发生的；他们把我们藏的地方再安全也没用。

棺材被抬起来，有靴子的刮擦声，左右摇晃着；我的胳膊撑在棺材的两侧，我的眼睛也许闭了一会儿，我不确定。

我告诉自己不要去碰两侧，不要去感受我的脸和盖子之间那薄薄的空气层；我感觉到棺材摇晃倾斜，因为他们的脚步踏上了楼梯。

我徒劳地想听清玛德琳的哭声，因为她似乎在为克劳迪娅哭喊，向她呼喊，好像她能帮我们所有人。

叫阿尔芒；他今晚一定会回来的，我拼命地想。只有想到听到自己被关在里面的哭喊声那种可怕的羞辱，在我耳边回响，却又被关在里面，才阻止了我呼喊。

但就在我说出那些话的时候，另一个想法涌上心头：如果他不回来呢？如果在那座宅邸的某个地方，他有一口隐藏的棺材，他回到那里去了……

然后我的身体突然毫无预兆地脱离了大脑的控制，我在周围的木板上乱打，挣扎着翻身，用后背去顶棺材盖。

但我做不到：太近了；我的头向后倒在木板上，汗水顺着我的后背和两侧流下来。

玛德琳的哭声消失了。我只听到靴子声，还有我自己的呼吸声。然后，明晚他会来的——是的，明晚，他们会告诉他，他会找到我们并释放我们。

棺材摇晃着,水的气味充满了我的鼻孔，在棺材里的闷热中能明显感觉到它的凉意；然后随着水的气味，是深深的泥土的气味。棺材被粗暴地放下，我的四肢疼痛，我用手搓着胳膊的后面，努力不去碰棺材盖，不去感受它有多近，害怕自己的恐惧上升为恐慌、恐惧。

我想他们现在会离开我，但他们没有。他们就在附近，还有另一种生涩陌生的气味钻进了我的鼻孔。但当我静静地躺着时，我意识到他们正在砌砖，那气味来自灰浆。

慢慢地，小心地，我抬起手擦了擦脸。好吧，那么，明晚，我说服自己，即使我的肩膀似乎在棺材壁上顶得更大了。

好吧，那么，明晚他会来的；在那之前，这只是我自己棺材的范围，我为此付出的代价，一夜又一夜。

但泪水在我眼中涌出，我能看到自己又在木板上乱抓；我的头左右转动，我的思绪奔向明天，后天，大后天。

然后，仿佛是为了让自己从这种疯狂中分心，我想到了克劳迪娅,只感觉到在圣加百利酒店那些房间昏暗的灯光下她的手臂环绕着我，只看到灯光下她脸颊的曲线，她柔软、慵懒地眨动的睫毛，她嘴唇如丝般的触感。

我的身体僵硬了，我的脚踢着木板。砌砖的声音消失了，低沉的脚步声也消失了。我呼喊着她的名字，‘克劳迪娅，’直到我因为扭动脖子而疼痛，我的指甲抠进了手掌；然后，像一条冰冷的溪流，睡眠的麻痹感向我袭来。

我试图呼喊阿尔芒,愚蠢地、拼命地，只是在我的眼皮变得沉重、我的手变得无力时，才模糊地意识到睡眠也笼罩着他，他静静地躺在他的安息之处。我最后挣扎了一次。我的眼睛看到了黑暗，我的手摸到了木板。

但我很虚弱。然后什么都没有了。”