第四章 重新翻译（1/2）

外文翻译，讲究“信、雅、达”三字。

面前这本说明书的翻译，却十分艰涩难懂。

他只看了个开头，就发现了多出明显的错误。

原来那名翻译对机械方面的术语明显不懂，许多地方，甚至直接采用了音译。

他越往下翻，越发现了更多的纰漏。

而且，米国的史密斯公司，跟德、法、意等国都有业务往来，引进了许多技术。

那些技术参数，就是用了引用国的语言。

而那位英文翻译，显然不懂这些欧洲语种，有些用了音译，有些甚至乱翻一气。

沈国栋放下说明书，心里有了盘算。

不过，他还需要确认一下。

“江主任，请问这本说明书，是哪里翻译的？”

沈国栋拍了拍手中的译本。

“是外贸部新来的大学生同志翻译的，有什么问题吗？”

这个年代，大学生还是稀罕物。

为了翻译这本说明书，那名大学生，可是加班加点，还受到了领导表扬呢。

“原来如此。”

沈国栋明白了。

难怪厂里对说明书奉为圭臬，严格按照说明操作，却始终生产不出合格的车床。

这说明书翻译得太业余了！

“江主任，如果能解决车床问题，有什么奖励？”

沈国栋没有急着表态，而是先试探道。

“你能解决？”

江卫国诧异的眯起了眼睛，摸着下巴。

“你要是真能解决，我把年底的先进给你！”

江卫国瞪着眼睛。

这个年代的人，对荣誉可是十分看重的。

整个车间，一百多人，先进却只有一个。

到时候，戴着大红花，往主席台上一站，那是何等的荣光？

而且，还有至少二百元的奖金呢。

可谓既有面子，又有里子。

往年，围绕着这个名额，不知发生了多少明争暗斗。

哪知，沈国栋却摇了摇头。

“江主任，车床的问题，往小了说，关系到咱们整个车间的奖金。往大了说，可是关系到厂里全年的生产计划啊。一个先进，恐怕不够吧？”

沈国栋是沉浮商海的老油条，自然知道要利益最大化。

“说你胖，你还喘了，连先进都瞧不上？”

“行，就算你瞎猫碰上死耗子，把问题解决，你想要什么？”

江卫国以为沈国栋在虚张声势。

“我要恢复干部身份，回办公室。”

站得高才能看得远。

身处底层，得到的信息太少。

只有在办公室，才能获得最新的信息。

“呵呵，你早有这心思好好干，何必被贬到这里？”

“恢复干部身份，要人事科拍板，不过如果你真能将车床问题解决，我可以替你做主。”

江卫国为人正派，资历又深，在厂里很有威望。

有他承诺，沈国栋放心了。

“解决问题，要抓住牛鼻子。不能头痛医头脚痛医脚，车床不用修了，问题出在生产线上！”

沈国栋将说明书推了过去。

“嘶……”

江卫国点了根烟，皱眉看着说明书。

“外国的鸟语，咱看不懂。可是这翻译过的说明书，大家还是看的磕磕绊绊。”

“你倒是说说，这说明书有什么问题？”