4 Page 2（1/2）

“Bonapartel’adit，”①安德烈公爵冷冷一笑，说道。（看起来，他不喜欢子爵，没有望着子爵，不过这些话倒是针对子爵说的话。）

“Jeleuraimontrélechemindelagloire，”他沉默片刻之后，又重复拿破仑的话，说道，“ilsn’enontpasvoulu，jeleuraiouvertmesantichambres，ilssesontprécipitesenfoule……Jenesaispasaquelpointilaeuledroitdeledire．”②

“Aucun，”③子爵辩驳道，“谋杀了公爵以后，甚至连偏心的人也不认为他是英雄了。Simemecaaétéunhérospourcertainesgens，”子爵把脸转向安娜·帕夫洛夫娜，说道，“depuisl’assasinatduducilyaunmartyrdeplusdansleciel，unhérosdemoinssurlaterre．”④

①法语：这是波拿巴说的话。

②法语：“我向他们指出了一条光荣之路，他们不愿意走这条路；我给他们打开了前厅之门，他们成群地冲了进来……”我不知道他有多大的权利说这种话。

③法语：无任何权利。

④法语：即令他在某些人面前曾经是英雄，而在公爵被谋杀之后，天堂就多了一个受难者，尘世也就少了一个英雄。

安娜·帕夫洛夫娜和其他人还来不及微露笑容表示赏识子爵讲的这番话，皮埃尔又兴冲冲地谈起话来了，尽管安娜·帕夫洛夫娜预感到他会开口说些有伤大雅的话，可是她已经无法遏止他了。

“处昂吉安公爵以死刑，”皮埃尔说道，“此举对国家大有必要。拿破仑不怕独自一人承担责任，我由此看出，这正是他精神伟大之所在。”

“Dieu！mondieu！”①安娜·帕夫洛夫娜以低沉而可怖的嗓音说道。

“Comment，M．Pierre，voustrouvezquel’assassinatestgrandeurd’aAme？”②矮小的公爵夫人道，她一面微微发笑，一面把针线活儿移到她自己近旁。

“嗬！啊呀！”几个人异口同声地说道。

“Capital！”③伊波利特公爵说了一句英国话，他用手掌敲打着膝头。子爵只是耸耸肩膀。

①法语：天哪，我的天哪！

②法语：皮埃尔先生，您把谋杀看作是精神的伟大吗？

③英语：好得很！

皮埃尔心情激动地朝眼镜上方瞅了瞅听众。

“我之所以这样说，”他毫无顾忌地继续说下去，“是因为波旁王朝回避，让人民处在无政府状态，唯独拿破仑善于理解，，因此，为共同福利起见，他不能顾及一人之命而停步不前。”

“您愿不愿意到那张桌上去？”安娜·帕夫洛夫娜说道。可是皮埃尔不回答，继续讲下去。

“不，”他愈益兴奋地说，“拿破仑所以伟大，是因为他高踞于之上，摒除了的弊病，保存了一切美好的事物——公民平等呀，言论出版自由呀，仅仅因为这个缘故，他才赢得了政权。”

“是的，假如他在夺取政权之后，不滥用政权来大肆，而把它交给合法的君王。”子爵，“那么，我就会把他称为一位伟人。”

“他不能做出这等事。人民把政权交给他，目的仅仅是要他把人民从波旁王朝之下解救出来，因此人民才把他视为一位伟人。是一件伟大的事业，”皮埃尔先生继续说道。他毫无顾忌地、挑战似地插进这句话，借以显示他风华正茂，想快点话儿全部说出来。

“和杀死沙皇都是伟大的事业吗？……从此以后……您愿不愿意到那张桌上去？”安娜·帕夫洛夫娜把话重说了一遍。

“《Contratsocial》，”①子爵流露出温顺的微笑，说道。

①法语：《民约论》——卢梭著。

“我不是说杀死沙皇，而是说思想问题。”

“是的，抢夺、谋杀、杀死沙皇的思想。”一个含有讥讽的嗓音又打断他的话了。

“不消说，这是万不得已而采取的行动，但全部意义不止于此，其意义在于、摆脱偏见的束缚、公民的平等权益。

拿破仑完全保存了所有这些思想。”

“自由与平等，”子爵蔑视地说，好像他终究拿定主意向这个青年证明他的一派胡言，“这都是浮夸的话，早已声名狼藉了。有谁不热爱自由与平等？我们的救世主早就鼓吹过自由平等。难道人们在以后变得更幸福么？恰恰相反。我们都希望自由，而拿破仑却取缔自由。”

安德烈公爵面露微笑，时而瞧瞧皮埃尔，时而瞧瞧子爵，时而瞧瞧女主人。开初，安娜·帕夫洛夫娜虽有上流社会应酬的习惯，却很害怕皮埃尔的乖戾举动。但是一当她看到，皮埃尔虽然说出一些渎神的坏话，子爵并没有大动肝火，在她相信不可能遏止这些言谈的时候，她就附和子爵，集中精力来攻击发言人了。