29 Page 1（1/2）

法官同皮埃尔走进屋子后，皮埃尔认为务必要再次让上尉相信，他不是法国人，并且想离开，但法官连听都不。他是如此地谦恭、亲热、和善，并真诚地感激救命之情，以致皮埃尔不好意思拒绝，同他一起在厅里，即是他们走进的第一个房间里坐了下来。对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又，尽管他一定要坚持以人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。

如果此人稍微具有理解他人的才华，就会猜出皮埃尔的心情，而皮埃尔也就会离开他了；但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。

“Francais　ou　prince　russe　incognito，”①他说，同时看了看虽然很脏，却很精致的皮埃尔的衬衫和他手上的戒指。，Je　vous　dois　la　vie　et　je　vous　offre　mon　amittié．Un　francais　n’oublie　jamais　ni　une　insulte　ni　un　service．Je　vous　offre　mon　amitié．Je　ne　vous　dis　que　ca．”②

这个军官说话的声音，脸上的表情，手势等，是那样的和善和高尚（就法国人的概念而言），致使皮埃尔不由得对其微笑报之以微笑，握住了伸过来的手。

“Capitaine　Ramballe　du　13—me　léger，decoré　pour　l’affaire　du　sept．”③他自我介绍说，脸上堆起的满意得不得了的笑容，使胡髭下的嘴唇撮成一团。“Voudrez　vous　bien　dire　a　présent　a　qui　j’ai　l’honneur　de　parler　aussi　agréablement　au　lieu　de　rester　à　l’am－bulance　avec　la　balle　de　ce　fou　dans　le　corps．”④

①是法国人也好，化名的公爵也好。

②您救我一命，我得感激您，我献给您友谊。法国人既不会忘记屈辱，也不会忘记恩惠。我献出我的友谊。此外，不再说什么。

③上尉朗巴，第十三轻骑兵团，九月七日，因功授荣誉团骑士。

④是否劳您驾现在告诉我，我身上没有带着疯子的子弹去包扎站，而是有幸愉快地在和谁交谈。

皮埃尔回答说，他不能说出他的名字，并羞赧地一面试图编造一个名字，一面又开始讲他不能说出名字的理由，但法国人连忙打断了他的话。

“De　graAce，”他说。“Je　comprends　vos　raisons，vous　êtes　offi－cier…officier　superieur，peut—être．Vous　avez　porté　les　armes　contre　nous．——Ce　n’est　pas　mon　affaire．Je　vous　dois　la　vie．Cela　me　suffit．Je　suis　tout　à　vous．Vous　êtes　gentil　homme．”①他以探问的口气补充说。皮埃尔低下头来。

“Votre　nom　de　bapteme，s’il　vous　palAit？Je　ne　demande　pas　davantage．M—r　Pierre，dites　vous　…Parfait．C’est　tout　ce　que　je　désire　savoir．”②