第127章 汉和同文（1/2）

钱惟昱对选子说出了自己的想法之后，从那堆《五经文字》的图书底下，拿出了一张手写的纸张，上面写了约摸五十来个假名字符。（首发）这些字符写法都较量规范，而且相比于传统日本人的书写习惯，更贴近于汉语书法当中的文字偏旁写法。

后世的日语当中，撇掉半浊音和拗音，光看轻音浊音的假名，也有70多个字符。如果半浊音和拗音全部算进去的话，则会有100多个。而如今还在平安时代、假名的生长还处在“万叶假名”时代，因此其拼写实在更为繁杂、写法也不统一，万叶假名字符总数，可以到达两百多个之多。

很显然，钱惟昱手头这张表格，是偷工减料、藏了私货的了。确切的说，他是拿了一本如今日语里的假名表，去和他上辈子学习的汉语拼音知识相嵌套。

至于这么做的目的，他显然是希望把日语这门语言的生长抹杀在低级阶段。也许数十年后，百年之后，这片土地上的人都能说一口尺度的汉语。自古征服者都考究“同文同种”，可见同文还在同种之前。如果不完成这个伟业，以日本人自古以来未曾改朝换代、天皇一家“万世一系”统治了一千多年的历史传统，未来他又怎么可能把日本彻底征服得心服口服呢？

虽然，此时现在，钱惟昱自然是不会让选子那幼小单纯的心灵之道这世间的险恶的。他拿出这件事情来说的时候，完全是摆出了一副“为了资助日本人普及文治、宣达修养”的悲天悯人姿态，把选子给崇敬得满眼都是小星星。

“哥哥，你这个假名表，为何比常用的万叶假名淘汰了那么多读音呢？就这些，便能读出全部字音？”选子一边看着钱惟昱后面用来切音的尺度汉字，试图把这些音读出来，可是总是不得其法，只好困惑地求教。

钱惟昱正企图出言解释，倒是清少纳言年岁稍长、念书又多，比选子先反映了过来：“岂非……这几个音都是只取启齿音，尔后面那一排则是都取后面的缄口音……唔，或者说拖长音，这才切出字音的？”

“智慧，正是如此，此法剔除了诸多经由切、拼之后的音节，只取最为正本清源的音色，取其假名。来，让为兄细细解说”

当下，钱惟昱便把他那套“假名式拼音”的用法细细对选子和清少纳言解说了一遍。每一个假名的读音还认认真真纠正示范读了一遍。

好比汉语拼音里有“a、o、e、i、u”这些基本韵母，他就拿日语假名内里的“あ、お、え、い、う”的写法来取代，同时把那些字符的基本音给定下来，制为“普通话发音”。

而相对韵母来说，日语假名在体现声母方面要差一些。日语内里的假名，很少有专门体现一个汉语拼音里的声母发音的，而更多是一个声母一个韵母拼好之后的完整音节。所以钱惟昱要把声母抽出来，就要多费一番手脚。好比汉语拼音内里的声母“k”，在日语假名内里实在是用了“か(ka)、き(ki)、く(ku)、け(ke)、こ(ko)”的5种拼法来体现。

对于钱惟昱来说，遇到这种情况，他就可以把发“け(ke)”这个音的假名留下，而把同声母的另外4个声母为“k”的假名丢掉、彻底扫进历史的垃圾堆！而在新的假名语系内里，如果还要发出“ka”的音，就不用写“か”(ka)而是写成け(ke)加上あ（a）。

正是通过这种把日语假名当中的声母重合音节去掉的要领，钱惟昱整理出了一套类似于后世汉语拼音拼法的假名表。

……

虽然，思量到后世的普通话实在是带有元朝时候元多数方言的阉割版发音，不适合如今十六部韵格的汉语。所以钱惟昱倒也没有照般后世的普通话，而是用了介于如今中原洛州一代的发音，和杭州、越州一代的吴语发音。好比在后世普通话里往往认为无法拼读的gi/ki/hi之类的音节，在唐宋以前的十六韵部古汉语和吴语当中就是有的，而这些音节的拼法，钱惟昱全部凭证其时的古汉语来举行规整。

或许有些人不以为这有什么重要的，可是实在在唐诗宋词繁盛的年月，接纳尺度的汉语发音对于文化的传承是很是重要的。

好比后世的普通话，经常要把“ing”和“eng”这两个韵母在普通话内里强行区脱离，可是在唐宋之前的古汉语内里，这两个音是不分的。这才有诸如“李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声”或者“和雪翻营一夜行，神旗冻定马无声”之类把后世“ing”韵部的“行”字和“eng”韵部的“声”字放在同一个韵部内作词作诗的。

又好比后世的“书”字，在普通话内里念“shu”，于是人们读李商隐的“竹帛烟销帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘项原来不念书”的时候，才会以为李商隐用错了韵。可是如果是一个浙江人，用杭州话或者绍兴话来读的话，因为“书”字在吴语内里的读音近似于“xu”（嘘）的音，所以就和“虚、居”同韵了。

在如今五代末年的时候，凭证后世被蒙元夷狄胡化过之后的北京话作为尺度音，无疑是做不到的，而且也是自戕文化的体现。后世的历史书先容古文明，总是说“唐诗、宋词、元曲、明清小说”。之所以历史上唐宋以诗词著称，可是被蒙元戕伐汉语文化之后的明清却以“小说”著称，就是因为后世的汉语发音已经与作古体诗的十六韵部发音法完全割裂开来了。

在唐宋，生长诗词是有其群众基础的，大部门普通人说话的时候，用字的读音就深合十六韵部门音。而到了明清，只有专门研究十六韵部的念书人，才气知道作诗的最基本韵律平仄。因此，如果号称“所做之诗老妪能解”的白居易穿越到明朝的话，他再写那么多诗，要想追求“老妪能解”的成就，啧啧啧……那即是难如登天了因为老妪基础听不懂！

可以说，如果钱惟昱现在强行凭证后世普通话的发音改拼法，而且未来他得了天下，推广这一套。那么他就会成为一个历史的罪人，他所建设的谁人朝代也不会有历史上“宋词”一类的文化产物了。他本人，有可能就是地球上最后一个正儿八经填词的人。