哈利波特与凤凰社第9部分阅读（1/2）

促起来，他想要尽力去数，但是在他数完之前，波尼斯太太已经说道“下面认为被告有罪的陪审员请举手？”

福吉举手了；跟着他的有大约12个陪审团成员，包括他右边那个象癞蛤蟆的女巫，以及那个长着一部不相称大胡子的矮胖巫师，还有那个坐在第二排的卷毛女巫。

福吉看看周围，仿佛有什么东西堵在喉咙里，接着他的手放下了。他做了两次深呼吸，并用一种尽力压制愤怒而扭曲的声音说道“很好，很好……撤消一切指控。”

“棒极了，”邓不利多高兴的说道。他抽出了魔杖让那两张印花棉布的扶手椅消失了。“好吧，我要走了。各位，再见吧。”接着，他没有再看哈利一眼就从地牢里消失了。

第九章 韦斯莱太太的悲哀

邓不利多的突然离去让哈利十分的惊讶。他仍然坐在那张带有镣铐的椅子上，与他的震惊感苦苦斗争并尝试放松。陪审团成员都离开了自己的座位，他们相互交谈着，将他们的文件收进包里带走了。哈利站了起来。除了坐在福吉右边的那个长得象癞蛤蟆一样的女巫以外，看来没人对他有丝毫的注意，这个女巫现在已经把目光从邓不利多的身上移到了哈利的身上。哈利故意不理会她，他用目光尽力去找福吉或是波尼丝夫人，想问问他现在是否没事可以走了，但是福吉看来下定决心不理哈利，而波尼丝太太则在忙着整理她的公文包，因此他试探性的向门口走了几步，然后当确信没有人叫他回来时，他迅速的离开了。

他的最后几步是冲出去的，猛的推开门结果几乎撞到了韦斯莱先生。韦斯莱先生正站在外面，脸色苍白。

“邓不利多没有说——”

“撤消，”哈利关上身后的门说道。“所有指控！”

韦斯莱先生喜气洋洋的抓着哈利的肩膀。

“哈利，那真是太棒了！好吧，当然，他们不能判定你有罪，没有证据，但是尽管如此，我也不能掩饰不是——”

但是韦斯莱先生没有接着往下说，因为审判庭的大门这时再一次的打开了。陪审团的成员鱼贯而出。

“太棒了！”韦斯莱先生惊讶的宣称道，他把哈利拽到一旁让陪审团成员通过。“你已经通过这个镣铐椅的测试了吗？”

“我认为是这样的，”哈利平静的说。

这群巫师中有一两个在经过哈利身边时冲他点点头，而另外一些，包括波尼丝太太则向韦斯莱先生道早安，但是绝大多数都把眼睛移开了。法尼治。福吉和那个长得象癞蛤蟆的女巫几乎是最后离开的审判庭的。福吉的举止好象是把哈利和韦斯莱先生当作了墙壁的一部分，但是再一次，那个女巫在经过哈利身边的时候以一种近乎评价的眼光看着哈利。在所有人之中最后走的就是珀西。就象福吉一样，他完全忽略了他父亲和哈利；他抓着一大卷羊皮纸和一把多余的大羽毛笔向前走着，他挺胸叠肚，目空一切。韦斯莱先生的嘴巴紧紧的抿成一条线，除此之外，他没有表现出任何迹象，显示他看见了自己的第三个儿子。

“我将送你直接回去，这样你就可以告诉其他人这个好消息了，”当珀西的脚后跟消失在第九层楼梯上的时候，韦斯莱先生推着哈利向前走去。“我将去瞧瞧比斯乃尔·格林那里的卫生间，并且顺路带你回去。来吧。”

“那么，你要怎样处理这个卫生间呢？”哈利笑着问道。现在每件事看起来都比平常有趣五倍，因为人们正在了解他是清白的，他就要回到霍格沃茨。

“哦，那只需要一个简单的诅咒逆向魔法就可以了，”当他们上楼的时候韦斯莱先生说道。“但是修复这种损害并不是什么复杂的事情，更重要的是这种故意破坏的行为背后隐藏的态度，哈利。欺负麻瓜在一些巫师们看来也许是一件有趣的事情，但是这表达了某种更加深层次也更加肮脏的东西，而且我为一个——”

韦斯莱先生的话说了一半就被打断了。他们已经到了第九层的电梯那里，而法尼治·福吉就站在离他们几英尺远的地方和一个高个子男人小声的交谈。这个男人有一头圆滑的金色头发和一张尖嘴猴腮的苍白的脸。

后者听见他们的脚步声也转过身来。他同样半路停止了谈话，他的灰白冰冷的眼睛缩小并且定格在哈利的脸上。

“很好，很好，很好。帕特拿姆·波特，”卢修斯·马尔福冷冷地说道。（这个家伙叫马尔福先生，是哈利在霍格沃茨的死对头马尔福的老爸……译者注）

哈利感到喘不过气来，好象他周围的空气都凝固了。他最后一次看见这双冰冷灰白的眼睛是通过食死徒头巾上的裂缝，而他最后一次听见这个声音是在一个黑暗的坟墓里，他被伏地魔折磨，而马尔福先生则在一旁嘲弄着他。哈利不相信马尔福先生敢看他的脸；他也不相信他会出现在这里，在魔法部，同时他也不相信福吉正在和他交谈，因为哈利仅仅在几周前还告诉过福吉，说那个马尔福先生是个食死徒。

“魔法大臣刚刚正在向我讲述你的幸运逃脱，”马尔福先生懒洋洋的说道，“十分令人惊讶，你每次都从小洞里逃脱。事实上，就象蛇一样。”

韦斯莱先生紧紧的抓住哈利的肩膀以示警告。“是的，”哈利说道，“是的，我善于逃脱。”马尔福先生抬起眼睛看着韦斯莱先生的脸。“而且亚瑟。韦斯莱也是！你现在在干什么呢，亚瑟？”“我在这里工作，”韦斯莱先生简单的说道。“你不在这里工作，我确信这一点，”马尔福先生皱着眉头从韦斯莱先生的肩膀上看着门口。“我想你是在上面的二楼工作。你不会又做了一些涉及麻瓜违禁物品的事情并且还在继续迷恋它们吧？”

“不，”韦斯莱先生咆哮道。他的手指现在捏得哈利的肩膀疼痛起来。“不管怎么说，你现在在这里干什么呢？”哈利问马尔福先生。

“我不认为我本人与魔法大臣的私人问题有任何地方要你操心的，波特，”马尔福先生把他的长袍前面抹平并说道。哈利清楚的听见他的口袋里传出轻轻的叮当声，很显然里面装满了金币。“确实，因为你是邓不利多宠爱的学生，但是你不要指望我们这些人会同样的纵容你。那么，我们去你的办公室吗，魔法大臣阁下？”

“那当然，”福吉把背转向哈利和韦斯莱先生并且说道，“这边走，卢修斯。”

他们大踏步的一起离开了，边走还在小声交谈着。韦斯莱先生直到他们消失在电梯里才放开哈利肩膀上的手。

“如果他们有公事要谈，那么为什么马尔福先生不在福吉的办公室外面等呢？”哈利愤怒的叫起来。“他在这下面做什么？”

“如果你问我的话，我想他是企图偷偷摸摸的接近审判庭，”韦斯莱先生看起来极度不安，他左顾右盼好象要确定他们已经听不见了一样。“他是企图得知你是否被开除。当我送你回去之后，我将给邓不利多留一张便条，他应当获悉马尔福先生再次与福吉谈话。”

“不管怎么说，他们在一起是为了什么样的私人事务呢？”

“我想是钱，”韦斯莱先生愤怒的说道，“马尔福先生慷慨贿赂各类物品已经多年了。将这些东西提供给有适当的人……然后他就可以要求利益。延迟他不想通过的法律。哦，卢修斯·马尔福，他的关系网很广的。”

电梯到了；除了一封内部邮件在韦斯莱先生的头顶盘旋以外，里面什么人也没有。韦斯莱先生按下了中厅的按钮，电梯门就关上了。电梯急速的载着他们离开这里。

“韦斯莱先生，”哈利慢慢的说道，“如果福吉正在与象马尔福先生这样的食死徒见面，如果他单独接见他们，那么我们怎么能够知道他们没有向福吉施展英帕流斯咒语呢？”

“不要认为这种事情不会发生在我们身上，哈利，”韦斯莱先生平静的说道，“但是邓不利多认为福吉此刻是在按照自己的意志行事——当邓不利多在谈论这件事情的时候，他并不是很自在。最好马上停止谈论这件事情，哈利。”

电梯门打开了，他们踏进了现在几乎空无一人的中厅。那个巫师看守伊瑞克现在又埋头在他的预言家日报后面。在哈利想起来的时候，他们已经直接走过了那个金色喷泉。

“等一等，”哈利叫住了韦斯莱先生，他把钱包从口袋里拿出来并转身回到了喷泉处。

哈利抬头看着那个英俊巫师的脸，但是凑近看哈利觉得他的样子既虚弱又愚蠢。这个巫师脸上带着索然无味的微笑，就象一个漂亮的竞选者，而且就哈利所知的小妖精和其他魔法生物，它们大多数都不愿意被人类如此盯着并这样描绘。仅仅只有家养小精灵点头哈腰的样子还算可信。想到如果赫敏看到这尊小精灵雕像的时候会说些什么，哈利不禁咧开嘴笑了。哈利把钱包整个翻过来倒空，里面不止有十个帆船币，不过哈利没计较，全部投进了水池里。

“我就知道！”罗恩的手对着空气指指点点并且大叫道。“你总是满载而归！”

“他们必须还你清白，”当哈利进入厨房的时候，赫敏看上去几乎因紧张而晕倒，而她现在则把一只颤抖的手盖在眼睛上。“没有任何对你不利的证据，完全没有。”

“每个人看来都很放心，我认为你们都知道我会成功的，”哈利笑着说。

韦斯莱太太正在用围裙擦脸，而弗雷德、乔治和金妮则正在跳一种战争舞蹈并唱着一首圣歌“他成功了，他成功了，他成功了。”

“闹够了！静一静！”尽管自己也在笑个不停，韦斯莱先生还是叫道。“听着，小天狼星、卢修斯·马尔福在魔法部——”

“什么？”小天狼星大声说道。

“他成功了，他成功了，他成功了。”

“安静一点，你们三个！是的，我看见他在第九层和福吉交谈，然后他们一起上楼，去了福吉的办公室。邓不利多应该知道这件事情。”

“这是绝对的，”小天狼星说道，“别担心，我们会告诉他的。”

“好的，我最好走了，比斯乃尔·格林那里有一个正在喷发的卫生间在等着我去处理。莫莉，我会晚点回来，我要代替唐克丝值班，但是肯斯雷也许会过来吃晚饭——”

“他成功了，他成功了，他成功了。”

“够了——弗雷德——乔治——金妮！”当韦斯莱先生离开厨房的时候韦斯莱太太说道。“哈利，亲爱的，来，坐下吧，吃点午餐，你几乎没吃早点。”

罗恩与赫敏一边一个夹着哈利坐下了，自从哈利第一次抵达格里曼迪街以来，他们从没有比现在更加高兴，而哈利眼花缭乱的感觉有所减轻，这种感觉本来有所缓和，不过当他见到马尔福先生的时候又再度加剧。这所阴沉的房子也突然变的更加温暖也更加的受欢迎；甚至当克瑞彻伸着它猪一样的鼻子冲进厨房调查噪音来源的时候也显得没那么难看了。

“那是当然的，一旦邓不利多突然出现在你旁边，他们就没有办法宣判你有罪，”罗恩一边把所有人的盘子都装上大堆的捣碎的土豆泥，一边快活的说道。

“是的，他为了我而卷入此事，”哈利说道。不过他的声音很不领情，没有提及他的孩子气，说道，“尽管我希望他能和我说话。或者甚至是看我一眼。”

而当哈利想到这些的时候，他额头上的伤疤象火烧一样灼痛，疼痛是如此剧烈，以至于他用手拍着自己的头。

“怎么了？”赫敏警觉的问道。

“伤疤，”哈利含糊的说道，“但是没什么。现在它整天都会疼痛。”

没有其他人注意到这一点；现在所有的人都在埋头狼吞虎咽，对哈利的幸运逃过这一劫而由衷的高兴；弗雷德、乔治和金妮仍然在继续唱歌。赫敏神情紧张，但是在她说出任何话之前，罗恩快活的说道“我敢打赌邓不利多今天晚上会来和我们一起庆祝，你知道的。”

“我不认为他会这么做，罗恩，”韦斯莱太太端了一大盘烤鸡肉放到哈利的面前说道“他现在真的非常忙。”

“他成功了，他成功了，他成功了。”

“闭嘴，”韦斯莱太太咆哮道。

在接下来的几天当中，哈利没法不注意到在格里曼迪街12 号有一个人，对他可以重返霍格沃茨这件事情并没有全身心的感到高兴。第一次听到这个消息的时候，小天狼星表现的十分高兴，他抓着哈利的手和其他人一样喜气洋洋。不过很快，他就变的比过去更加暴躁，也更加忧郁，他和每个人的交谈都更少了，甚至包括哈利，并且借口打发时间而把自己和巴克比克关在他母亲的房间里。

“你不要有负罪感！”当哈利向罗恩与赫敏倾诉一些感觉的时候，赫敏严厉的说道。他们此刻正在擦洗着三楼一个发霉的碗橱。这已经是哈利顺利从听证会归来几天以后的事情了。“从个人角度看，你属于霍格沃茨，而小天狼星也知道这一点，我认为他现在有点自私。”

“那听起来有点刺耳，赫敏。”罗恩说道。他正在皱着眉头试图将一个紧紧粘住他手指不放的霉斑剥下来。“你也不愿意没有任何同伴而是一个人被困在这所房子里吧。”“他有同伴！”赫敏说道，“这里是凤凰指令总部，不是吗？他只不过是希望哈利能够和他生活在这里。”

“我不认为这是真的，”哈利使劲绞着他的衣服说道，“当我有可能住在这里的时候曾经问过他，不过他没有直接回答我。”

“他只不过是不愿意透露自己更多的真实想法，”赫敏精明的说道，“而且他也许感到自己有一点负罪感，因为我觉得在他心里有一部分是真心希望你被开除。然后你们就一起成为流放者了。”

“一派胡言！”罗恩和哈利同时说道。但是赫敏仅仅耸耸肩，不置可否。“你自己看着办吧，不过有时我认为罗恩的妈妈是正确的，小天狼星把你和你父亲搞混了，哈利。”“因此你认为他脑子有问题？”哈利激动的说。“不，我仅仅是认为长期以来他一个人非常孤独，”赫敏简单的说。

正在这个时候韦斯莱太太走进卧室站在他们后面。

“还没有搞完吗？”她说着把头伸进了碗柜。

“我认为你来这里是想叫我们休息一下的！”罗恩痛苦的说道，“你知道我们来这里之后清理掉了多少霉斑吗？”

“你对帮助凤凰指令的工作十分热心，”韦斯莱太太说道，“现在你可以尽一份心力让总部更加的适合居住。”

“我感到自己象只家养小精灵，”罗恩满腹牢马蚤的说道。

“好的，现在你该明白它们所过的讨厌生活了吧，也许你对小精灵福利促进会的工作会因此更加积极一点！”当韦斯莱太太离开之后赫敏满怀希望的说道，“你知道的，或许向人们正确的展示整天做着清洁工作是多么恐怖的一件事情，是个不错的主意——我们也许可以发起一个清洁格兰芬多公共休息室的活动，所有收益归小精灵福利促进会所有，这样既可以提高认识，又可以增加协会的基金。”

“我要发起让你关闭小精灵福利促进会的活动，”罗恩暴躁的嘟噜道，而哈利只有此刻才听见了这一句。

哈利发现随着假期临近结束，他越来越想念霍格沃茨魔法学校了；他几乎等不及再次见到海格，去玩魁地奇，甚至是去斯普劳特教授（霍格沃茨魔法学校魔法草药课的教授）的温室，在小块的蔬菜地里闲逛；能够离开这所肮脏、发霉的房子简直就是一种款待，在这里有一半的橱柜仍然上着锁，而每当你经过的时候，克瑞彻就会从阴影里跳出来气喘吁吁的破口大骂，不过哈利还是小心翼翼不说出任何想法，以免传到小天狼星的耳朵里。

事实上，住在反——伏地魔运动总部并不象哈利没来之前预计的那样有趣或兴奋。尽管大量凤凰指令成员有规律的来来往往，有时侯留下来吃饭，有时候则仅仅进行几分钟的小声会谈，韦斯莱太太很确定哈利和其他人都被很好的隔离在外（不管是用顺风耳还是正常情况），并且看来甚至包括小天狼星在内，没有人觉得哈利应该比他抵达当晚知道的更多。

在假期的最后一天，当罗恩拿着两个信封进入卧室的时候，哈利正在彻底清理衣柜上，海德薇留下的猫头鹰粪。

“教材清单到了，”哈利正站在一张椅子上，罗恩将一封信扔给他说道，“到时候了，我原本以为他们忘记了，通常情况下书单会比这次早的多寄来……”