第23章 与其他吸血鬼的纠葛（二）（2/2）
嗯，最后他们终于把那个女人扶起来了，然后另一个人拿着铲子开始直接在坟上挖。很快就有一个人下到坟里，所有人都一动不动，安静得你能听到最轻微的声音，铲子在里面挖土的声音，土被扔到一堆的声音。
我说不出那是什么感觉，太阳高悬在我们头顶，天空万里无云，他们所有人都站在周围，现在相互拉着，甚至那个可怜的女人……’
他停了下来，因为他的目光落在了艾米丽身上。我就坐在那里等着他。他再次举起酒瓶时，我能听到威士忌的声音，我为他感到高兴，里面还有那么多酒，他可以喝了来减轻痛苦。
‘那座山上感觉就像半夜一样，’他看着我说，声音很低，‘就是那种感觉。然后我能听到坟里那个人的声音。他在用铲子敲棺材盖！然后碎木板露了出来。
他把它们扔了出来，左一块右一块。突然他发出一声可怕的喊叫。其他人凑上前，突然所有人都冲向坟墓；然后他们又像潮水一样退了回来，所有人都喊叫着，有些人转身试图推开。
那个可怜的女人，她发狂了，弯着膝盖，试图从那些拉着她的男人手里挣脱出来。嗯，我忍不住走上前去。
我想没有什么能阻止我；而且我要告诉你，这是我第一次做这样的事，上帝保佑我，也是最后一次。现在，你一定要相信我，你一定要！
但就在那里，就在那口棺材里，那个人站在她脚边的碎木板上，躺着那个死去的女人，我告诉你……我告诉你她面色红润，粉扑扑的——他的声音变了调，他坐在那里，眼睛睁得大大的，手停在那里，好像手指捏着看不见的东西，恳求我相信他，‘粉扑扑的，就像她还活着！
埋了六个月了！她就躺在那里！裹尸布从她身上掀开了，她的手就放在胸前，就好像她在睡觉。’
“他叹了口气，他的手垂到腿上，摇了摇头，有一会儿只是坐在那里发呆。‘我向你发誓！’他说，‘然后坟里的那个人，他弯下腰，抬起了那个死去女人的手。
我告诉你那只胳膊动起来就像我的胳膊一样自如！他把她的手举出来，好像在看她的指甲。然后他大喊；坟边的那个女人，她踢着那些人，用脚把土往棺材里推，土直接落到了尸体的脸上和头发上。
哦，她那么漂亮，那个死去的女人；哦，要是你能看到她，还有他们之后做的事！’
“‘告诉我他们做了什么。’我轻声对他说。但在他说出来之前我就知道了。
“‘我告诉你……’他说，‘我们没亲眼见到是不会明白这种事的意思的！’他看着我，扬起眉毛，好像在向我吐露一个可怕的秘密，‘我们就是不明白。’
“‘不，我们不明白。’我说。
“‘我告诉你。他们拿了一根木桩，一根木桩，记住；坟里的这个人，他拿着——拿着木桩和锤子，直接把它对准她的胸口。我简直不敢相信！然后他用力一击，就把它钉了进去。我告诉你，就算我想动也动不了；我呆住了。
然后那个人，那个残忍的家伙，他伸手去拿铲子，用两只胳膊猛地一挥，直接插进了那个死去女人的喉咙。头就那样掉了下来。’他闭上眼睛，脸扭曲着，把头歪向一边。
“我看着他，但我根本没在看他。我看到的是坟墓里那个头被砍掉的女人，我内心感到极度的反感，就好像有只手压在我的喉咙上，我的五脏六腑都要翻腾出来，我喘不过气来。
然后我感觉到克劳迪娅的嘴唇贴在我的手腕上。她正盯着摩根，显然已经盯了好一会儿了。
“摩根慢慢地抬头看着我，眼神狂乱。‘他们想对她也这么干，’他说，‘对艾米丽！我不会让他们这么做的。’他坚决地摇了摇头，‘我不会让他们这么做的。
你得帮帮我，路易斯。’他的嘴唇颤抖着，他的脸因为突然的绝望而扭曲得如此厉害，以至于我可能不由自主地退缩了。
‘你和我，我们流着同样的血，你知道。我是说，法国人，英国人，我们都是文明人，路易斯。他们是野蛮人！’
“‘现在尽量冷静点，摩根，’我说，伸手去拉他，‘我要你告诉我后来发生了什么。你和艾米丽。’
“他在找他的酒瓶。我从他口袋里把它拿出来，他打开瓶盖。‘真是个好人，路易斯；真是个朋友，’他强调说，‘你知道，我很快就带她走了。
他们要在墓地里把那具尸体烧了；我不能让艾米丽看到，不能在我……’他摇了摇头，‘找不到一辆愿意带我们离开这里的马车；他们没有一个人愿意花两天的车程把我们送到一个像样的地方！’
“‘但他们是怎么跟你解释的，摩根？’我坚持问。我能看出来他没剩多少时间了。
“‘吸血鬼！’他突然喊道，威士忌洒在他手上，‘吸血鬼，路易斯。你能相信吗！’他用酒瓶指着门，‘吸血鬼横行！所有这些都是悄悄说的，好像魔鬼自己就在门口偷听！
当然，上帝保佑，他们阻止了。墓地里那个不幸的女人，他们阻止了她每晚爬出来吸我们其他人的血！’他把酒瓶放到嘴边，‘哦……上帝……’他呻吟着。
“我看着他喝酒，耐心地等着。
“‘还有艾米丽……’他接着说，‘她觉得这很有趣。外面有火，有顿像样的晚餐，还有一杯好酒。她没看到那个女人！她没看到他们做了什么，’他绝望地说，‘哦，我想离开这里；我给他们钱。“如果结束了，”我一直对他们说，“你们总该有人想要这笔钱，一大笔钱，只要把我们送出这里。’
“‘但还没结束……’我轻声说。
“我能看到他眼里又涌出了泪水，他的嘴因痛苦而扭曲。
“‘她是怎么出事的？’我问他。
“‘我不知道，’他喘着气，摇着头，酒瓶压在他的额头上，好像那是个凉凉的、让人提神的东西，其实不是。
“‘它进了客栈？’
“‘他们说她自己出去找它的，’他坦白说，眼泪顺着脸颊流下来，‘所有的门窗都锁好了！他们都检查过了。门窗！然后天亮了，他们都在喊叫，而她不见了。窗户大开着，她不在那里。我甚至没时间穿长袍。
我就跑了出去。我在客栈后面发现了她，她躺在那里。我的脚差点踩到她……她就躺在桃树下。她拿着一个空杯子。紧紧握着，一个空杯子！他们说那东西引诱了她……她想给它倒水……
“酒瓶从他手里滑落。他双手捂住耳朵，身体弯着，头垂了下去。
“我在那里坐了很久看着他；我不知道该对他说什么。当他轻声哭诉他们想亵渎她，说她，艾米丽，现在是个吸血鬼时，我轻声向他保证，虽然我觉得他根本没听见，说她不是。
“最后他向前倾，好像要摔倒似的。他似乎是想去够蜡烛，在他的胳膊碰到餐具柜之前，他的手指碰到了蜡烛，滚烫的蜡油熄灭了剩下的一点烛芯。然后我们陷入了黑暗，他的头垂在胳膊上。
“房间里所有的光现在似乎都聚集在了克劳迪娅的眼睛里。但随着沉默的延长，我坐在那里，想着，希望摩根不要再抬起头来，那个女人来到了门口。她的蜡烛照亮了他，他醉了，睡着了。
“‘你们走吧，’她对我说。黑暗的身影围在她身边，这座古老的木制客栈里充满了男男女女的拖沓脚步声。‘去火边！’
“‘你们要干什么！’我质问她，站起来抱着克劳迪娅，‘我想知道你们打算怎么做！’
“‘去火边！’她命令道。
“‘不，别这么做，’我说。但她眯起眼睛，露出牙齿，‘你们走！’她吼道。
“‘摩根，’我对他说；但他没听见我说话，他听不见。
“‘别管他了，’女人严厉地说。
“‘但你们做的事太愚蠢了；你们不明白吗？这个女人已经死了！’我恳求她。
“‘路易斯，’克劳迪娅小声说，不让他们听见，她的胳膊在我兜帽的毛皮下面紧紧搂着我的脖子，‘别管这些人。’
“其他人现在都走进房间，围住了桌子，看着我们，脸色阴沉。
“‘但这些吸血鬼是从哪里来的！’我小声问，‘你们已经搜查过你们的墓地了！如果是吸血鬼，他们躲在哪里不被你们发现？这个女人不会伤害你们的。如果你们一定要抓吸血鬼，就去抓吧！’
“‘白天，’她严肃地说，眨了眨眼睛，慢慢地点了点头，‘白天。我们白天抓他们——。’
“‘哪里，在外面的墓地里，挖你们村民的坟？’
“她摇了摇头，‘是废墟，’她说，‘一直都是废墟。我们错了。在我祖父那时候就是废墟，现在又是废墟。如果必要的话，我们会一块石头一块石头地把它们拆掉。但你……你现在就走。因为如果你不走，我们现在就把你赶到外面的黑暗中去！’
“然后她从围裙后面抽出紧握的拳头，里面握着木桩，在蜡烛闪烁的光中举了起来。‘你听见了，你走！’她说；
男人们逼近了，但当她不情愿地被我拉到门外的夜晚时，他们停了下来。她摇了摇头，头发垂到眼睛里，眼睛怒视着我的手和我的脸。‘告诉我……’我说。
“我能看出来她没在看我，而是在看克劳迪娅。克劳迪娅转向她，火光映在她的脸上。我知道女人没看到她圆润的脸颊和撅起的嘴唇，而是克劳迪娅的眼睛，正用一种黑暗、恶魔般的智慧注视着她。女人的牙齿咬进了嘴唇的肉里。
“‘在北边还是南边？’
“北边……’她小声说。
“‘在左边还是右边？’
“‘左边。’
“‘有多远？’
“她的手拼命挣扎着。‘三英里。’她喘着气说。我松开了她，她向后跌倒在门上，眼睛因恐惧和困惑睁得大大的。我转身要走，但突然她在我身后叫我等一等。我转过身，看到她从头顶的横梁上扯下了十字架，现在正朝着我伸过来。
在我记忆中黑暗的噩梦里，我看到芭贝特像多年前那样凝视着我，说着那些话：‘退到我身后去，撒旦。’但这个女人的脸充满了绝望。‘拿着吧，求求你，看在上帝的份上。’她说，‘快赶路。’门关上了，把克劳迪娅和我留在了完全的黑暗中。”
“没过几分钟，夜晚的隧道就把我们马车那微弱的灯笼吞没了，仿佛那个村庄从未存在过。我们向前冲去，转过一个弯，弹簧嘎吱作响，暗淡的月亮瞬间照亮了松树后面苍白的山脉轮廓。